1 00:00:03,509 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,449 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,479 (Wygląd specjalny, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,389 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,890 (Powrót gangstera ze szkoły średniej) 7 00:00:22,359 --> 00:00:23,359 Hej, 8 00:00:23,829 --> 00:00:26,100 który tutaj jest poprawny? Czy to „a” czy „the”? 9 00:00:26,460 --> 00:00:28,500 Hej. Omówiliśmy to wczoraj. 10 00:00:28,629 --> 00:00:30,300 Ja wiem. 11 00:00:30,570 --> 00:00:32,039 Ale artykuły są takie trudne. 12 00:00:32,369 --> 00:00:33,409 Cholera. 13 00:00:41,909 --> 00:00:42,979 Nie posiada tablicy rejestracyjnej. 14 00:00:51,289 --> 00:00:52,289 Hej. Trzymaj ją. 15 00:01:00,600 --> 00:01:01,899 Co z nią zrobisz? 16 00:01:02,170 --> 00:01:03,500 Kazano nam ją zabrać. 17 00:01:05,939 --> 00:01:07,109 Czy to porwanie? 18 00:01:15,950 --> 00:01:18,219 Hej. Nie przejmuj się tymi punkami. Po prostu zamknij drzwi. 19 00:01:20,590 --> 00:01:22,120 Zamknij drzwi, zanim wypadnie z samochodu! 20 00:01:29,230 --> 00:01:30,230 Hej! 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Cholera. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,840 Czy wszystko w porządku? 23 00:01:52,980 --> 00:01:57,120 Zgodnie z oczekiwaniami, krzepki dorosły obezwładnia mnie siłą. 24 00:01:59,620 --> 00:02:00,659 Proszę pani, obudź się. 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,969 Przenosić. 26 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Cholera. 27 00:02:23,650 --> 00:02:24,719 Hej, Se Kyung! 28 00:02:26,650 --> 00:02:27,719 Cholera. Ty idioto. 29 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Ty mały punku. Czy chcesz umrzeć? 30 00:03:10,830 --> 00:03:11,830 Hej, ty... 31 00:03:12,259 --> 00:03:13,930 Czy jest coś, w czym jesteś dobry poza nauką? 32 00:03:15,400 --> 00:03:16,469 W dobrym wyglądzie? 33 00:03:16,830 --> 00:03:18,340 Nie wyglądasz już dobrze. 34 00:03:19,099 --> 00:03:21,840 Najpierw powinieneś nauczyć się chronić siebie. Dobra? 35 00:03:32,449 --> 00:03:36,889 (Powrót gangstera ze szkoły średniej) 36 00:03:37,189 --> 00:03:38,888 Spała... 37 00:03:38,889 --> 00:03:40,629 po zażyciu tabletek nasennych, zanim przyszli ci goście. 38 00:03:40,990 --> 00:03:44,030 Nadal nie wstaje, bo pogrążyła się w głębokim śnie. 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,228 Lekarz powiedział, że nie odniosła obrażeń. 40 00:03:48,229 --> 00:03:50,129 Więc nie ma się czym martwić. 41 00:03:50,539 --> 00:03:53,710 Jutro może wrócić do domu, więc dzisiaj będę tu spać. 42 00:03:53,969 --> 00:03:56,870 Yi Heon i Se Kyung, powinniście się teraz spieszyć do domu. 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,479 Jutro masz szkołę. 44 00:03:59,780 --> 00:04:01,750 Nie, zostanę tu na noc. 45 00:04:02,250 --> 00:04:04,180 Powinnaś wrócić do domu i się przespać. 46 00:04:06,949 --> 00:04:08,849 Zapewnimy ci leczenie, abyś mógł wrócić do domu. 47 00:04:09,250 --> 00:04:10,590 Twój ojciec musi się o ciebie martwić. 48 00:04:14,289 --> 00:04:15,460 Przepraszam. 49 00:04:16,790 --> 00:04:17,800 Tutaj. 50 00:04:19,529 --> 00:04:21,569 Który z Was to Song Yi Heon? 51 00:04:23,740 --> 00:04:24,740 Boże. 52 00:04:25,139 --> 00:04:27,110 Dziękuję za Twoją ciężką pracę dzień i noc. 53 00:04:27,970 --> 00:04:29,838 Widząc tutaj detektywów, 54 00:04:29,839 --> 00:04:32,079 sprawa musiała zostać przekazana do Wydziału ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 55 00:04:32,180 --> 00:04:33,578 Czy masz krewnego, który jest policjantem? 56 00:04:33,579 --> 00:04:34,750 Jak na studenta, wiesz dużo. 57 00:04:34,879 --> 00:04:36,549 Ponieważ przyjechałeś prosto do szpitala, 58 00:04:36,550 --> 00:04:39,379 Policja na komisariacie nie mogła przesłuchiwać ofiar. 59 00:04:39,620 --> 00:04:41,819 Musimy więc porozmawiać o tym incydencie. 60 00:04:45,089 --> 00:04:47,389 W takim razie może napijesz się do tego trochę gukbapu? 61 00:04:58,300 --> 00:05:00,138 Zdobądź trochę gukbapa za te pieniądze. 62 00:05:00,139 --> 00:05:01,610 Lecz swoje rany... 63 00:05:01,939 --> 00:05:03,339 i bezpiecznie wrócić do domu. 64 00:05:09,279 --> 00:05:12,219 Detektywi, dlaczego nie porozmawiamy... 65 00:05:12,220 --> 00:05:13,420 - gdzie indziej? - Jasne. 66 00:05:24,329 --> 00:05:26,860 Czy twoja matka ma jakichś wrogów? 67 00:05:27,629 --> 00:05:29,769 Nie, ona nie. 68 00:05:30,029 --> 00:05:32,100 Czy jest ktoś wokół niej, kto by to zrobił? 69 00:05:32,399 --> 00:05:35,139 Może mężczyzna, który ją śledził, albo prześladowca? 70 00:05:37,480 --> 00:05:39,480 Jest jeden. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,809 Słyszałem, że żona prezesa była bliska śmierci. 72 00:05:41,810 --> 00:05:44,680 Pewnie się boisz, że moja matka może to przyjąć... 73 00:05:44,779 --> 00:05:46,149 jej miejsce jako jego legalna żona. 74 00:05:49,990 --> 00:05:51,019 Detektywi. 75 00:05:52,389 --> 00:05:53,889 To nie było porwanie. 76 00:05:55,360 --> 00:05:56,389 To było... 77 00:06:01,000 --> 00:06:02,429 Na pewno była to zbrodnia z premedytacją... 78 00:06:02,430 --> 00:06:05,269 gdzie Lee Mi Kyung wysłał ludzi, żeby pozbyli się mojej matki. 79 00:06:12,040 --> 00:06:13,110 To było... 80 00:06:14,509 --> 00:06:17,179 prosty incydent związany z problemem z parkowaniem. 81 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Co? 82 00:06:19,379 --> 00:06:22,948 Kilku ulicznych bandytów próbowało zaparkować przed moim domem. 83 00:06:22,949 --> 00:06:24,819 Kiedy ich zatrzymano, wszczęli bójkę. To wszystko. 84 00:06:24,920 --> 00:06:27,430 Wyszła z powodu hałasu i zemdlała. 85 00:06:28,189 --> 00:06:29,328 Co? 86 00:06:29,329 --> 00:06:32,259 Nie wsadzili jej do vana, żeby ją porwać? 87 00:06:32,699 --> 00:06:33,730 Nie. 88 00:06:34,269 --> 00:06:35,768 Ponieważ zemdlała, 89 00:06:35,769 --> 00:06:37,698 Położyliśmy ją na chwilę w furgonetce. 90 00:06:37,699 --> 00:06:39,670 Pierwszą osobą, która zadzwoniła... 91 00:06:39,939 --> 00:06:43,639 powiedział, że gangsterzy w czarnych maskach porwali kobietę w furgonetce. 92 00:06:43,810 --> 00:06:45,008 Mówili, że widzieli, jak wkładali ją do samochodu. 93 00:06:45,009 --> 00:06:48,709 Boże. Musieli to źle zinterpretować. 94 00:06:50,279 --> 00:06:52,620 Więc zastanawiam się, czy możemy... 95 00:06:53,449 --> 00:06:56,290 wycofać wstępny raport złożony policji w tej sprawie? 96 00:06:57,319 --> 00:06:59,459 To zbyt dziwne, żeby postrzegać to jako zwykłe włamanie. 97 00:06:59,660 --> 00:07:02,290 Dlaczego mieliby porzucić furgonetkę, skoro nie mieli nic do ukrycia? 98 00:07:04,029 --> 00:07:06,660 Cuchnęły strasznie alkoholem. 99 00:07:06,800 --> 00:07:08,230 Więc jacyś uliczni bandyci... 100 00:07:08,300 --> 00:07:10,970 po wypiciu alkoholu zaparkował nieprawidłowo przed domem. 101 00:07:11,439 --> 00:07:13,500 To nie jest warte czasu policji. 102 00:07:14,370 --> 00:07:17,139 Co? Być może był to błędny raport. 103 00:07:17,310 --> 00:07:18,778 Sprawdzimy sprawę jeszcze raz... 104 00:07:18,779 --> 00:07:20,910 na podstawie Twojego oświadczenia i skontaktujemy się z Tobą. 105 00:07:21,480 --> 00:07:23,778 Jeśli okaże się, że było to porwanie, stanie się to sprawą karną. 106 00:07:23,779 --> 00:07:25,949 Następnie zbadamy tę sprawę, mimo że ją wycofałeś. 107 00:07:26,980 --> 00:07:28,050 Zrozumiałem. 108 00:07:48,670 --> 00:07:50,169 Dlaczego odwołałeś zgłoszenie na policję? 109 00:07:50,170 --> 00:07:52,439 Musimy dowiedzieć się, kto to zrobił i złapać sprawców. 110 00:07:53,339 --> 00:07:54,850 Nie byli to uliczni bandyci. 111 00:07:55,610 --> 00:07:57,449 Czy anulowanie raportu nie będzie bardziej niebezpieczne? 112 00:08:05,420 --> 00:08:06,989 (Prezes OK Construction Bae Cheol Min...) 113 00:08:06,990 --> 00:08:08,328 (Wygrywa kontrakt na budowę największego centrum handlowego w Arabii Saudyjskiej.) 114 00:08:08,329 --> 00:08:09,388 (Prezes OK Construction Bae Cheol Min...) 115 00:08:09,389 --> 00:08:11,129 (Wygrywa kontrakt na budowę największego centrum handlowego w Arabii Saudyjskiej.) 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 Jeśli policja się nimi zajmie, 117 00:08:13,970 --> 00:08:15,529 dowiedzą się o Lee Mi Kyungu. 118 00:08:15,829 --> 00:08:18,639 W końcu policja dowie się, że pracuje dla przewodniczącego Bae. 119 00:08:19,269 --> 00:08:22,009 Wtedy świat dowie się, że Song Yi Heon jest... 120 00:08:22,069 --> 00:08:23,110 Nieślubne dziecko przewodniczącego Bae. 121 00:08:24,110 --> 00:08:25,579 Dlaczego wycofałeś raport? 122 00:08:27,310 --> 00:08:29,050 Jeżeli w sprawę włączy się policja, 123 00:08:29,379 --> 00:08:31,180 Życie Yi Heona zmieni się drastycznie. 124 00:08:33,919 --> 00:08:37,049 To wcale nie będzie dobre dla Yi Heona. 125 00:08:40,659 --> 00:08:41,730 Nie martw się. 126 00:08:42,289 --> 00:08:44,559 Yi Heonowi nic złego się nie stanie. 127 00:08:50,129 --> 00:08:51,340 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 128 00:08:52,269 --> 00:08:54,940 To niezręczne, że Yi Heon mówi o sobie... 129 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 w trzeciej osobie. 130 00:08:56,940 --> 00:08:58,740 Też jestem ciekaw kim jesteś. 131 00:09:00,110 --> 00:09:02,080 Czy w takim razie zamierzasz odpuścić ten incydent? 132 00:09:03,210 --> 00:09:04,519 Nie ma mowy. 133 00:09:05,279 --> 00:09:08,549 Mogą zrobić coś strasznego, jeśli zostawimy ich w spokoju. 134 00:09:10,049 --> 00:09:11,889 Zamierzam ich ukarać na swój własny sposób. 135 00:09:12,620 --> 00:09:14,090 Jak zawsze. 136 00:09:14,559 --> 00:09:15,629 Boże. 137 00:09:18,529 --> 00:09:22,129 Ale bardziej martwię się o twoją twarz niż o nich. 138 00:09:22,330 --> 00:09:24,039 Moja twarz? A co z tym? 139 00:09:24,269 --> 00:09:26,638 Unikaj wpadania na rodzinę w domu. 140 00:09:26,639 --> 00:09:29,169 Połóż na nim trochę surowego mięsa i obtocz wokół niego jajko. 141 00:09:29,470 --> 00:09:31,240 Jajka czynią cuda w leczeniu siniaków. 142 00:09:36,149 --> 00:09:37,279 Cholera. 143 00:09:38,980 --> 00:09:40,990 - Dobroć. - To boli. 144 00:09:45,220 --> 00:09:48,860 Więc wyszedłeś na spacer z gabinetu, 145 00:09:48,990 --> 00:09:51,428 i kilku ulicznych bandytów, których nigdy wcześniej nie widziałeś... 146 00:09:51,429 --> 00:09:53,399 pojawił się znikąd i cię pobił? 147 00:09:54,470 --> 00:09:57,029 I nie było widać ich twarzy, bo było ciemno. 148 00:09:59,169 --> 00:10:00,169 Masz rację. 149 00:10:03,110 --> 00:10:04,179 chodźmy. 150 00:10:06,779 --> 00:10:08,408 Kiedy wrócisz do miejsca, w którym to się wydarzyło, 151 00:10:08,409 --> 00:10:09,850 zapamiętasz ich twarze. 152 00:10:12,250 --> 00:10:13,319 Nigdy nie wiemy. 153 00:10:13,320 --> 00:10:15,950 Mogą wrócić na miejsce zbrodni. 154 00:10:23,960 --> 00:10:25,059 To tutaj zostałeś pobity? 155 00:10:29,330 --> 00:10:31,440 W okolicy nie ma żadnych kamer bezpieczeństwa. 156 00:10:31,799 --> 00:10:33,600 Nie wiele osób przechodzi obok. 157 00:10:34,240 --> 00:10:36,940 W pobliżu nie ma samochodu, więc nie możemy sprawdzić nagrań z kamery samochodowej. 158 00:10:38,940 --> 00:10:42,250 Ci uliczni bandyci byli tak skrupulatni, 159 00:10:43,679 --> 00:10:44,750 prawda? 160 00:10:56,289 --> 00:11:00,299 Zapomniałeś, że twój ojciec był prokuratorem? 161 00:11:03,070 --> 00:11:04,740 Nie widzę żadnych śladów ruchu ludzi... 162 00:11:04,970 --> 00:11:06,939 na tej brudnej ziemi. 163 00:11:06,940 --> 00:11:08,110 Ziemia jest nienaruszona. 164 00:11:08,370 --> 00:11:11,038 A trawa tam jest ładna i płaska... 165 00:11:11,039 --> 00:11:13,779 jakby nikt po niej nie chodził, nie mówiąc już o walce. 166 00:11:17,480 --> 00:11:18,620 Dlaczego znowu mnie okłamałeś? 167 00:11:22,820 --> 00:11:25,190 Co w ciebie ostatnio wstąpiło? 168 00:11:25,960 --> 00:11:28,389 Wdałeś się w bójkę, czy ktoś cię pobił? 169 00:11:28,759 --> 00:11:31,460 Dlatego zainstalowałem aplikację śledzącą na Twoim telefonie. 170 00:11:32,429 --> 00:11:35,169 Powinienem wiedzieć, cokolwiek robisz. 171 00:11:35,870 --> 00:11:37,299 To wszystko dla twojego dobra. 172 00:11:37,799 --> 00:11:40,840 Dlaczego tego nie widzisz? Dlaczego? 173 00:11:41,740 --> 00:11:44,178 Co będziesz robić w przyszłości... 174 00:11:44,179 --> 00:11:45,610 że zachowujesz się tak beztrosko? 175 00:11:47,009 --> 00:11:48,049 Hej! 176 00:11:51,379 --> 00:11:52,419 Se Kyung! 177 00:12:33,960 --> 00:12:35,830 (Odział Generalny A) 178 00:12:40,929 --> 00:12:42,470 (Mama Se Kyunga) 179 00:12:43,570 --> 00:12:44,600 Tak. 180 00:12:45,470 --> 00:12:47,710 Słyszałem, że Se Kyung upadł. Co się stało? 181 00:12:48,039 --> 00:12:49,139 Czy jest chory? 182 00:12:51,110 --> 00:12:55,178 To były tylko chwilowe zawroty głowy spowodowane stresem. 183 00:12:55,179 --> 00:12:57,049 Musi być pod kroplówką przez kilka godzin, 184 00:12:57,519 --> 00:12:58,580 więc jest w szpitalu. 185 00:12:59,379 --> 00:13:02,820 Jutro rano, zanim wrócimy do domu, zostanie ponownie zdiagnozowana. 186 00:13:03,049 --> 00:13:04,090 "Stres?" 187 00:13:04,590 --> 00:13:06,159 Znowu na niego nakrzyczałeś? 188 00:13:06,919 --> 00:13:09,330 Zawsze jesteś dla niego taki surowy. 189 00:13:09,629 --> 00:13:12,959 Boże. Nie możesz pozwolić mu być normalnym licealistą? 190 00:13:12,960 --> 00:13:14,970 Czy robię to dla siebie? 191 00:13:16,370 --> 00:13:18,139 To dla jego dobra. 192 00:13:18,970 --> 00:13:20,699 Robię to, żeby nie zbłądził... 193 00:13:20,700 --> 00:13:22,740 i stać się dobrym człowiekiem. 194 00:13:23,240 --> 00:13:25,908 To niesamowite, że tak bardzo cię śledził. 195 00:13:25,909 --> 00:13:27,279 To już dobry dzieciak. 196 00:13:28,909 --> 00:13:30,879 Po tej podróży służbowej wracam do Korei. 197 00:13:31,149 --> 00:13:33,019 Przestań go palić! 198 00:13:57,370 --> 00:13:59,279 Kiedy zawsze chronisz innych, 199 00:14:01,450 --> 00:14:02,850 Nie potrafię się nawet chronić. 200 00:14:19,899 --> 00:14:23,070 (Proszę wycofać powyższą sprawę.) 201 00:14:23,870 --> 00:14:26,339 Nie wydawało mi się to właściwe, więc sprawdziłem. 202 00:14:26,340 --> 00:14:27,940 A furgonetka była nielegalna. 203 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 Jesteś pewien, że to jakiś błąd ulicznych bandytów? 204 00:14:33,139 --> 00:14:34,250 Tak, jestem. 205 00:14:35,309 --> 00:14:36,850 Myślę, że w dzisiejszych czasach uliczni bandyci... 206 00:14:37,309 --> 00:14:39,149 nawet jeździć nielegalnymi samochodami. 207 00:14:40,820 --> 00:14:43,388 Chciałem chociaż sprawdzić ich twarze, 208 00:14:43,389 --> 00:14:45,159 ale kamery bezpieczeństwa w twoim domu się zepsuły. 209 00:14:45,889 --> 00:14:47,119 Nie wiem kim oni są... 210 00:14:47,120 --> 00:14:48,758 bo nie mogłem rozpoznać ich twarzy. 211 00:14:48,759 --> 00:14:50,558 Ponieważ nie wyrządzono żadnych szkód, 212 00:14:50,559 --> 00:14:52,860 Tak jak prosiłeś, wycofuję zgłoszoną sprawę. 213 00:14:53,330 --> 00:14:55,599 Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy, natychmiast skontaktuj się z nami. 214 00:14:55,600 --> 00:14:57,969 Powiedz rodzicom i napraw kamery bezpieczeństwa. 215 00:14:57,970 --> 00:14:59,000 Tak. 216 00:15:08,950 --> 00:15:10,079 Dobra. Do widzenia. 217 00:15:10,080 --> 00:15:11,220 (Zespół ds. brutalnych przestępstw 1) 218 00:15:16,620 --> 00:15:19,220 Włamali się więc z dokładnym planem. 219 00:15:20,919 --> 00:15:21,929 OK, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,889 --> 00:15:24,600 Wyzywasz mnie na pojedynek, prawda? 221 00:15:32,340 --> 00:15:33,440 Czy to jest OK konstrukcja? 222 00:15:33,870 --> 00:15:36,110 Czy mogę porozmawiać z Lee Mi Kyung w sekretariacie? 223 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Nie mamy nikogo o imieniu Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,679 --> 00:15:48,090 Jestem pewien, że pracuje dla przewodniczącego Bae. 225 00:15:51,220 --> 00:15:52,590 Czy powinienem odwiedzić firmę? 226 00:15:53,720 --> 00:15:57,360 Czy powinienem tam pójść i ogłosić, że Yi Heon jest synem Przewodniczącego Bae? 227 00:16:05,299 --> 00:16:07,440 W tym stanie niewiele pomoże. 228 00:16:07,769 --> 00:16:10,240 To musiało być trudne dla Yi Heona. 229 00:16:11,210 --> 00:16:13,110 Zaczynam rozumieć... 230 00:16:14,240 --> 00:16:15,509 dlaczego czułeś się taki bezsilny. 231 00:16:17,110 --> 00:16:20,519 Ty też nie masz numeru telefonu Lee Mi Kyunga? 232 00:16:21,350 --> 00:16:22,418 Masz rację. 233 00:16:22,419 --> 00:16:24,789 Czy ona nie deponuje twojej miesięcznej pensji i tak dalej? 234 00:16:24,960 --> 00:16:27,388 Pieniądze występują pod nazwą OK Construction. 235 00:16:27,389 --> 00:16:30,159 Jesteśmy zarejestrowani jako jej pracownicy. 236 00:16:31,159 --> 00:16:33,229 Boże. Przyszedłem tutaj... 237 00:16:33,230 --> 00:16:35,230 po tym jak pani Lee skontaktowała się ze mną. 238 00:16:36,600 --> 00:16:39,169 To była sprawka pani Lee, prawda? 239 00:16:40,070 --> 00:16:41,870 Boże. To przerażające. 240 00:16:42,409 --> 00:16:45,740 Ma złośliwość w oczach. 241 00:16:46,580 --> 00:16:48,508 Odkąd zaczęła tu przychodzić, 242 00:16:48,509 --> 00:16:52,149 Twoja mama nie mogłaby żyć bez alkoholu i tabletek nasennych. 243 00:16:52,750 --> 00:16:54,850 Jej stan się pogorszył. 244 00:16:55,990 --> 00:16:58,619 Ja też nie znam jej numeru. 245 00:16:58,620 --> 00:17:00,960 Kontaktuje się ze mną raz na dwa tygodnie jednostronnie... 246 00:17:01,129 --> 00:17:03,330 i pyta, jak się macie ty i twoja mama. 247 00:17:04,529 --> 00:17:05,859 Pokaż mi numer, z którego do ciebie dzwoni. 248 00:17:10,230 --> 00:17:12,940 (Sekretarz Lee z OK Construction) 249 00:17:14,240 --> 00:17:16,910 Wybrany numer nie istnieje. 250 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 Proszę sprawdzić numer i zadzwonić ponownie. 251 00:17:22,950 --> 00:17:26,180 Nie mogę się z nią skontaktować ani spotkać. 252 00:17:26,849 --> 00:17:28,920 Ale Lee Mi Kyung wie o mnie wszystko... 253 00:17:29,250 --> 00:17:32,319 skąd jestem, co robię oraz jakie jedzenie i napoje kupuję. 254 00:17:33,089 --> 00:17:34,890 Zaostrzenie zabezpieczeń niewiele da. 255 00:17:35,890 --> 00:17:38,400 Gdyby tu wrócili, postawiliby na swoim. 256 00:17:44,869 --> 00:17:47,740 Dokąd, u licha, planowali zabrać jego matkę? 257 00:17:49,410 --> 00:17:51,069 Gdybym mógł znaleźć tych chłopaków, 258 00:17:52,309 --> 00:17:53,339 byłoby to pomocne. 259 00:18:03,549 --> 00:18:04,960 Mówiłeś, że to twoja specjalność. 260 00:18:05,259 --> 00:18:06,789 Ale nie udało ci się porwać zwykłej kobiety. 261 00:18:07,559 --> 00:18:10,089 Jeden z twoich podwładnych uciekł w trakcie operacji. 262 00:18:10,490 --> 00:18:11,759 Poważnie? 263 00:18:12,500 --> 00:18:13,500 Przepraszam. 264 00:18:13,501 --> 00:18:15,700 A co jeśli policja odkryje, że za tym stoję? 265 00:18:16,900 --> 00:18:18,769 Zajmowałem się tą sprawą za pośrednictwem znanego mi detektywa. 266 00:18:19,069 --> 00:18:21,609 Raport został już wycofany. 267 00:18:24,109 --> 00:18:25,980 Syn tej kobiety mnie szuka. 268 00:18:26,880 --> 00:18:27,980 Nie mówiłem ci? 269 00:18:28,180 --> 00:18:29,880 Pozostaje cichy, chowając pazury. 270 00:18:30,079 --> 00:18:31,420 Potem zaatakuje cię niespodziewanie. 271 00:18:35,349 --> 00:18:36,349 zrobię... 272 00:18:36,990 --> 00:18:39,420 zajmij się tą sprawą. Masz moje słowo. 273 00:18:42,759 --> 00:18:44,059 Muszę nauczyć dzieciaka... 274 00:18:44,859 --> 00:18:47,599 który uciekł z operacji, konsekwencje... 275 00:18:49,069 --> 00:18:51,200 o zdradzeniu mnie, kiedy przy tym jestem. 276 00:18:54,440 --> 00:18:56,970 (Szkoła średnia Hansong) 277 00:18:59,279 --> 00:19:01,279 Telefon jest wyłączony. 278 00:19:04,180 --> 00:19:06,149 Telefon jest wyłączony. 279 00:19:06,150 --> 00:19:08,349 Po sygnale zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 280 00:19:08,420 --> 00:19:11,589 Cóż, Jae Min nie odbiera telefonu. 281 00:19:15,160 --> 00:19:17,129 Powiedz mu, że jeśli nie zobaczę go jutro w szkole, 282 00:19:17,130 --> 00:19:18,200 będzie moją tarczą do gry w darta. 283 00:19:21,430 --> 00:19:22,599 Hej. 284 00:19:23,400 --> 00:19:26,069 Twoja kolej na wyrzucenie surowców wtórnych. 285 00:19:26,369 --> 00:19:28,009 Nie zrobiłeś tego w zeszłym miesiącu. 286 00:19:28,140 --> 00:19:29,769 Ponieważ przyszła moja kolej po tobie, zrobiłem to w zeszłym miesiącu. 287 00:19:30,210 --> 00:19:31,809 Chcę, żebyś zrobił to w tym miesiącu. 288 00:19:40,319 --> 00:19:41,549 Mów o byciu bezczelnym. 289 00:19:42,089 --> 00:19:45,089 Łamiesz zasadę. Ale wcale nie wyglądasz na przepraszającego. 290 00:19:45,160 --> 00:19:46,960 (Nie wstydzę się łamać zasady) 291 00:19:47,789 --> 00:19:48,859 Chodź. Zrób to. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,059 Ty mały... 293 00:20:06,680 --> 00:20:07,779 Co się stało z twoją twarzą? 294 00:20:08,210 --> 00:20:09,579 Wszystko jest posiniaczone. 295 00:20:10,349 --> 00:20:11,379 Czy ty... 296 00:20:11,380 --> 00:20:12,720 Pokłóciłeś się z Hong Jae Minem? 297 00:20:12,819 --> 00:20:14,420 Zmiażdżyłeś je czy co? 298 00:20:15,220 --> 00:20:16,989 Wszyscy słyszeli o tym, jak załoga Hong Jae Mina... 299 00:20:16,990 --> 00:20:19,789 kilka dni temu pociągnął cię na bok, gdy szłaś do szkoły. 300 00:20:21,289 --> 00:20:22,990 Prawidłowy. Zakończyłam to tamtego dnia. 301 00:20:23,190 --> 00:20:24,799 Swoją drogą, mam tego siniaka... 302 00:20:25,000 --> 00:20:26,599 kilka dni temu wracałem do domu z gabinetu. 303 00:20:26,859 --> 00:20:28,230 Kilku bandytów wszczęło ze mną bójkę. 304 00:20:29,130 --> 00:20:30,369 - Bandyci? - Bandyci? 305 00:20:30,829 --> 00:20:32,769 Nie martw się. Mogę nie mieć dobrych ocen, 306 00:20:33,200 --> 00:20:34,500 ale jestem dobry w rzeczach, które dotyczą mojego ciała. 307 00:20:35,109 --> 00:20:36,210 Boże. 308 00:20:37,980 --> 00:20:39,410 Boję się tylko... 309 00:20:40,380 --> 00:20:41,609 nauczyciele... 310 00:20:42,650 --> 00:20:43,779 oraz arkusze egzaminacyjne. 311 00:20:46,480 --> 00:20:48,818 Jestem całkowicie z nim. Ilekroć myślę o egzaminach, 312 00:20:48,819 --> 00:20:50,118 Chcę przestać oddychać i zanurkować w rzece Han. 313 00:20:50,119 --> 00:20:51,719 Ilekroć myślę o tym, jak muszę poprawić oceny, 314 00:20:51,720 --> 00:20:53,018 Kompletnie nie mogę spać. 315 00:20:53,019 --> 00:20:55,190 Jestem z tobą. To jest tak rozdzierające. 316 00:20:55,930 --> 00:20:57,528 A co powiesz na to? Dlaczego nie dostaniemy... 317 00:20:57,529 --> 00:21:00,059 zmiana scenerii w chorej kawiarni przed egzaminem? 318 00:21:00,599 --> 00:21:02,130 - Wlicz mnie. - Naprawdę? 319 00:21:02,299 --> 00:21:03,769 Gdy? Zapiszę ten dzień w swoim kalendarzu. 320 00:21:06,269 --> 00:21:07,440 Chcesz iść z nami? 321 00:21:09,009 --> 00:21:10,339 Idź gdzie? 322 00:21:10,609 --> 00:21:12,109 Chora kawiarnia. Co powiesz? 323 00:21:12,210 --> 00:21:13,440 - Chodźmy. - Co? 324 00:21:13,980 --> 00:21:15,049 Hej. 325 00:21:15,210 --> 00:21:17,480 Nadal jesteśmy studentami. Nie możemy używać takiego języka. 326 00:21:17,779 --> 00:21:20,380 Po co mielibyśmy chodzić do „chorej” kawiarni? 327 00:21:22,190 --> 00:21:24,019 - O co mu chodzi? - To szalone. 328 00:21:24,519 --> 00:21:26,390 O czym ty mówisz? 329 00:21:26,690 --> 00:21:28,960 „Chory” oznacza tutaj „fajny”. Fajna kawiarnia. 330 00:21:31,759 --> 00:21:32,829 Co to było? 331 00:21:33,829 --> 00:21:35,230 Mam na myśli... 332 00:21:36,170 --> 00:21:37,400 Dlaczego wtedy powiedziałeś „chory”? 333 00:21:37,900 --> 00:21:39,439 Poważnie. To wcielenie jaskiniowca. 334 00:21:39,440 --> 00:21:40,798 Hej. A co, jeśli on myśli, że „wcielony” oznacza... 335 00:21:40,799 --> 00:21:42,539 - mięso typu "carne?" - Hej. Posuwasz się za daleko. 336 00:21:43,170 --> 00:21:45,079 - Nie drażnij go. Nie. Prawda? - Pospiesz się. 337 00:21:49,410 --> 00:21:51,420 Co? Czy jesteś prawdziwy? 338 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 Nie ma mowy. 339 00:21:57,589 --> 00:22:00,759 Przepraszam. Nigdy nie miałem przyjaciół. 340 00:22:02,460 --> 00:22:03,690 Proszę, naucz mnie wiele. 341 00:22:05,200 --> 00:22:07,659 Jasne. Nie będzie to łatwe, bo jesteśmy seniorami. 342 00:22:07,660 --> 00:22:10,599 Ale nie udało ci się zaprzyjaźnić z powodu Hong Jae Mina. 343 00:22:12,039 --> 00:22:14,569 Od teraz będziemy Twoimi przyjaciółmi. 344 00:22:15,069 --> 00:22:16,069 Tak, kolego. 345 00:22:16,070 --> 00:22:18,809 Nie zapomnij zagrać z nami w piłkę nożną przeciwko drugiej klasie. Dobra? 346 00:22:19,180 --> 00:22:20,239 To jest miłe. 347 00:22:20,240 --> 00:22:21,339 Bądźmy dobrymi przyjaciółmi. 348 00:22:22,710 --> 00:22:24,819 Dlaczego nie ma tu Se Kyunga? Zaraz zaczynają się zajęcia. 349 00:22:24,980 --> 00:22:26,019 Masz rację. 350 00:22:26,650 --> 00:22:28,990 Czy on jest chory? Mam nadzieję, że nie. 351 00:22:32,759 --> 00:22:33,859 Czy wszystko w porządku? 352 00:22:34,460 --> 00:22:36,489 Moi rodzice bardzo się zaniepokoili, gdy zobaczyli, że zostałam ranna. 353 00:22:36,490 --> 00:22:37,589 Więc jestem w szpitalu. 354 00:22:37,859 --> 00:22:40,400 Obudziłem się za wcześnie, więc jestem w bibliotece obok mojego domu. 355 00:22:41,029 --> 00:22:42,769 Co z tobą? Mówiłeś, że złapiesz sprawcę. 356 00:22:43,329 --> 00:22:45,440 Studenci muszą najpierw spełnić swój obowiązek. 357 00:22:45,670 --> 00:22:47,240 Moim celem jest doskonała frekwencja. 358 00:22:47,670 --> 00:22:49,569 Czy dlatego każesz Hong Jae Minowi przychodzić do szkoły? 359 00:22:50,210 --> 00:22:52,210 Trzymam go obok siebie, więc mogę go wyprostować. 360 00:22:53,339 --> 00:22:54,539 To wymówka. 361 00:22:55,349 --> 00:22:57,180 Chcesz tylko, żeby skończył szkołę średnią... 362 00:22:57,609 --> 00:22:59,619 kiedy jego rodzice się tym nie przejmują. 363 00:22:59,680 --> 00:23:01,049 Jak wścibski. 364 00:23:07,420 --> 00:23:09,130 Warto wykorzystać tę szansę i wziąć jeszcze kilka dni wolnego. 365 00:23:09,789 --> 00:23:11,829 Kiedy poczuję się lepiej, pójdę do pokoju do nauki. 366 00:23:11,960 --> 00:23:13,299 Powinienem pomóc ci się uczyć. 367 00:23:13,759 --> 00:23:14,829 FR? 368 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 - Czy wiesz, co to oznacza? - Co? 369 00:23:18,200 --> 00:23:19,369 „Naprawdę”. 370 00:23:19,670 --> 00:23:21,740 Poważnie. Dzieci w dzisiejszych czasach wszystko skracają. 371 00:23:22,109 --> 00:23:23,440 Cholera. Skracacie wszystko. 372 00:23:27,180 --> 00:23:28,579 Nie przesadzaj. Do zobaczenia wkrótce. 373 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 (Wytyczne dla Biblioteki) 374 00:23:40,859 --> 00:23:44,859 („Zrozumienie sobowtórów”) 375 00:23:50,299 --> 00:23:52,740 - Gotowe, prawda? - Tak. Właśnie dotarło. 376 00:23:57,210 --> 00:23:58,210 W porządku. 377 00:23:58,211 --> 00:24:00,180 (Dostarcz tego samego dnia.) 378 00:24:19,859 --> 00:24:21,299 Najlepsze są sfermentowane łyżwy z wyspy Heuksan. 379 00:24:22,069 --> 00:24:23,730 Cieszę się, że dostałem go prosto z wyspy. 380 00:24:23,970 --> 00:24:26,069 Do połączenia przygotowałam bossam i dojrzałe kimchi. 381 00:24:26,640 --> 00:24:28,039 Przygotuję teraz śniadanie. 382 00:24:28,170 --> 00:24:29,769 Dziś będę mogła lepiej skupić się na nauce. 383 00:24:30,609 --> 00:24:32,839 - Pójdę się przebrać. - Dobra. 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,750 Nawet nie fermentuje kimchi. 385 00:24:41,950 --> 00:24:43,318 Chce zjeść sfermentowane łyżwy na śniadanie? 386 00:24:43,319 --> 00:24:44,349 Kiedy nawet tego nie jem? 387 00:24:46,319 --> 00:24:50,059 Och, mój. Ból głowy musiał zmienić jego podniebienie. 388 00:25:06,279 --> 00:25:09,880 Przepraszam, proszę pana. Czy wszystko jest w porządku? 389 00:25:12,119 --> 00:25:16,220 Kilka dni temu widziałem tu vana. To też było spore zamieszanie. 390 00:25:16,650 --> 00:25:17,990 Zastanawiałem się, czy wszystko w porządku. 391 00:25:19,019 --> 00:25:21,990 Prawidłowy. Mieszkam tam, na końcu przecznicy. 392 00:25:22,359 --> 00:25:25,029 Tu też widziałem policję. Więc po prostu się zaciekawiłem. 393 00:25:25,200 --> 00:25:26,529 Wszystko jest w porządku. 394 00:25:31,200 --> 00:25:33,269 Ale wiem, że to nieprawda. 395 00:25:35,269 --> 00:25:37,440 Dlaczego to tajemnica? Dlaczego po prostu mi nie powie? 396 00:25:38,680 --> 00:25:40,940 Boże. To doprowadza mnie do szału. Pospiesz się. 397 00:25:42,450 --> 00:25:43,480 Cholera. 398 00:26:00,130 --> 00:26:01,500 Twoja twarz wygląda dziś znacznie lepiej. 399 00:26:04,130 --> 00:26:05,240 Oczywiście. 400 00:26:05,440 --> 00:26:07,769 Ciągle nacierałem siniaka jajkiem i surowym mięsem. 401 00:26:10,009 --> 00:26:11,069 Hej. 402 00:26:14,180 --> 00:26:15,309 Co się tutaj wydarzyło? 403 00:26:15,650 --> 00:26:17,309 Czy obgryzałeś paznokcie aż do krwi? 404 00:26:18,849 --> 00:26:21,249 To nawyk. Mogę to złagodzić, gdy zwrócę na to większą uwagę. 405 00:26:21,250 --> 00:26:23,220 Wątpię, że będzie lepiej, bo będziesz zwracać większą uwagę. 406 00:26:24,250 --> 00:26:27,059 Nigdy nie widziałem, jak obgryzasz paznokcie w szkole lub w klasie. 407 00:26:31,029 --> 00:26:32,029 Czy coś się stało... 408 00:26:33,230 --> 00:26:34,460 w twoim domu? 409 00:26:37,269 --> 00:26:39,640 Zapomnij o tym. Wejdźmy do środka i pouczmy się. 410 00:26:39,839 --> 00:26:41,400 Muszę nadrobić zaległości z ostatnich kilku dni. 411 00:26:42,009 --> 00:26:43,210 Robiłeś dokładne notatki, prawda? 412 00:26:44,839 --> 00:26:45,880 Wejdźmy. 413 00:27:27,049 --> 00:27:29,319 To pierwszy raz, kiedy poprosiłeś o przerwę. 414 00:27:39,630 --> 00:27:41,259 Policja przyjedzie do naszej szkoły. 415 00:27:42,069 --> 00:27:43,799 Jestem pewien, że zgłosił to policji. 416 00:27:45,240 --> 00:27:46,900 Co powiedziałeś swoim rodzicom? 417 00:27:48,670 --> 00:27:50,809 Powiedziałem, że zostałem pobity przez bandytów, kiedy wyszedłem na spacer. 418 00:27:52,940 --> 00:27:54,579 Musiałeś kłamać z mojego powodu? 419 00:27:55,450 --> 00:27:57,880 Ponieważ powiedziałem, że to zmieni życie Song Yi Heon? 420 00:27:59,079 --> 00:28:00,150 Nie. 421 00:28:01,250 --> 00:28:02,650 Gdybym powiedział prawdę... 422 00:28:05,359 --> 00:28:06,420 Nic. 423 00:28:07,759 --> 00:28:09,930 Powinieneś był spojrzeć w inną stronę tamtej nocy, jak zwykle to robisz. 424 00:28:10,630 --> 00:28:11,759 Ledwo mogłeś zadać cios. 425 00:28:13,730 --> 00:28:15,470 Przepraszam, że cię w to wciągnęłam... 426 00:28:16,630 --> 00:28:17,630 w tym. 427 00:28:17,631 --> 00:28:19,099 Boże. Nie żałuj. 428 00:28:20,000 --> 00:28:22,839 To nie jest coś, co zacząłeś. Jest w porządku. 429 00:28:25,980 --> 00:28:27,039 Więc... 430 00:28:28,140 --> 00:28:30,609 martwisz się o policję? Czy dlatego patrzysz tak w dół? 431 00:28:30,710 --> 00:28:31,750 Albo... 432 00:28:33,079 --> 00:28:34,680 czy coś naprawdę się wydarzyło? 433 00:28:38,960 --> 00:28:42,630 Tak. Śledczy Lee. Właśnie teraz to dostałem. 434 00:28:43,029 --> 00:28:46,400 Wiem, że to osobista przysługa. Dziękuję, że mi pomogłeś. 435 00:28:47,099 --> 00:28:48,599 Tak. Dobra. 436 00:28:49,200 --> 00:28:52,440 Zjedzmy coś niedługo. Tak. 437 00:28:53,569 --> 00:28:54,599 Dobra. 438 00:29:04,079 --> 00:29:06,720 (Raport dotyczący danych osobowych, Song Yi Heon) 439 00:29:09,220 --> 00:29:11,890 Oto, co myślę. Charakter tego problemu... 440 00:29:12,759 --> 00:29:14,420 leży w twoim ciele. 441 00:29:16,759 --> 00:29:19,630 Jesteśmy w tej marynacie, bo nie możesz zadać ciosu. 442 00:29:20,059 --> 00:29:21,759 Tej nocy po prostu pozwoliłaś mu się pobić. 443 00:29:22,400 --> 00:29:23,529 Nawet nie umiałeś się odpowiednio zabezpieczyć. 444 00:29:24,000 --> 00:29:26,400 Dlatego ciosy były dla ciebie bardziej dotkliwe. 445 00:29:27,400 --> 00:29:28,539 Powinieneś najpierw nauczyć się boksować. 446 00:29:30,910 --> 00:29:34,009 W porządku. Oto techniki ofensywne w boksie. 447 00:29:35,039 --> 00:29:37,680 Pchnięcia, proste, haki i górne cięcia. 448 00:29:38,250 --> 00:29:39,720 Jest tylko kilka technik. 449 00:29:39,849 --> 00:29:41,989 Można by pomyśleć, że po prostu zadaję ciosy. 450 00:29:41,990 --> 00:29:44,318 Ale muszę przewidzieć ruch przeciwnika, 451 00:29:44,319 --> 00:29:46,719 wymyślić strategię ataku na przeciwnika, a następnie ją zrealizować. 452 00:29:46,720 --> 00:29:48,089 Ten sport polega na czytaniu przeciwnika. 453 00:29:50,130 --> 00:29:51,730 W takim razie to ci nie odpowiada. 454 00:29:52,329 --> 00:29:53,559 Wymaga to dużo myślenia. 455 00:29:56,500 --> 00:29:57,970 Jest też aspekt fizyczny. 456 00:30:02,309 --> 00:30:03,369 Rozszerz swoje stopy. 457 00:30:08,210 --> 00:30:09,809 Na początku każdemu wydaje się to niezręczne. 458 00:30:10,380 --> 00:30:12,279 W porządku. Trzymaj pięści pod brodą. 459 00:30:12,849 --> 00:30:14,480 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,049 --> 00:30:17,119 Zacząć robić. 461 00:30:18,589 --> 00:30:20,890 - Jab. - Pospiesz się. Posiadaj to. Ukłucie. 462 00:30:21,259 --> 00:30:23,059 - Jab. - To wszystko. Całą drogę. 463 00:30:23,630 --> 00:30:26,230 Wyciągnij bardziej ramię. Rozciągnij go do końca. Tutaj. 464 00:30:27,029 --> 00:30:28,459 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 465 00:30:28,460 --> 00:30:30,028 - To wszystko. Trudniej. - Raz, dwa. 466 00:30:30,029 --> 00:30:31,499 Szybciej. Trudniej. Jeden, dwa. 467 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Jeden, dwa. 468 00:30:33,369 --> 00:30:34,839 (Piosenka Yi Heon) 469 00:30:37,869 --> 00:30:40,940 Nieślubne dziecko i wyrzutek. 470 00:30:41,180 --> 00:30:42,609 Nie dostaje też dobrych ocen. 471 00:30:45,819 --> 00:30:48,349 Chodzili do tej samej klasy przez dwa lata. 472 00:30:49,319 --> 00:30:51,890 Nagle zbliżył się do tego dzieciaka? 473 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Prosty. 474 00:31:01,500 --> 00:31:03,599 Hej, masz dobrą moc. 475 00:31:04,029 --> 00:31:05,538 Twój refleks nie jest taki zły. 476 00:31:05,539 --> 00:31:07,099 Dlaczego nigdy nie ćwiczyłeś? 477 00:31:08,170 --> 00:31:09,710 Mojemu ojcu się to nie podobało. 478 00:31:11,069 --> 00:31:13,579 Który rodzic nie chce, żeby jego dziecko było zdrowe? 479 00:31:14,410 --> 00:31:18,049 Po prostu nie przywiązuje dużej wagi do osiągnięć fizycznych. 480 00:31:19,150 --> 00:31:21,380 Czy to prawda? To dziwne. 481 00:31:21,819 --> 00:31:23,990 Czy jako dziecko doznał poważnej kontuzji podczas ćwiczeń? 482 00:31:26,319 --> 00:31:28,089 Hej, wiesz co? 483 00:31:28,630 --> 00:31:29,829 Boże. 484 00:31:31,059 --> 00:31:32,730 Hej, to nie był żart. 485 00:31:33,599 --> 00:31:35,499 Jak mogłeś być tak szybki? 486 00:31:35,500 --> 00:31:37,069 Tutaj jest coś o walce. 487 00:31:37,529 --> 00:31:40,299 Umiejętność uniknięcia ciosu jest ważniejsza niż jego trafienie. 488 00:31:40,670 --> 00:31:42,710 Hej, przećwiczmy to następnym razem. 489 00:31:43,269 --> 00:31:45,279 Jak unikać ciosów, aby nie zostać uderzonym. Dobra? 490 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 Dobra. 491 00:31:48,880 --> 00:31:51,508 Czy mogę pożyczyć twój podręcznik do nauki? 492 00:31:51,509 --> 00:31:54,219 Muszę się tego dzisiaj nauczyć, ale zostawiłem to w szkole. 493 00:31:54,220 --> 00:31:55,220 Czy mogę to pożyczyć tylko ten jeden raz? 494 00:31:56,619 --> 00:31:57,650 Jasne. 495 00:31:58,150 --> 00:31:59,920 - Jest w moim domu. Wejdźmy. - OK. 496 00:32:07,700 --> 00:32:08,769 Piosenka Yi Heon? 497 00:32:10,670 --> 00:32:13,400 Co tu robisz? 498 00:32:16,940 --> 00:32:17,970 Czy tu mieszkasz? 499 00:32:26,150 --> 00:32:27,349 Dlaczego miałabyś przyprowadzić innego faceta... 500 00:32:28,450 --> 00:32:29,750 do takiego miejsca? 501 00:32:32,490 --> 00:32:34,160 Ostatnio mam ochotę na słodycze. 502 00:32:36,690 --> 00:32:38,490 - Mrożone Americano? - Tak. 503 00:32:39,630 --> 00:32:40,829 Co chcesz do picia? 504 00:32:41,660 --> 00:32:43,569 Gorące mrożone Americano. 505 00:32:48,069 --> 00:32:49,740 Po prostu wypij wszystko, co dla ciebie przyniosę. 506 00:32:57,710 --> 00:32:59,919 - Co? - Boże, spójrz na tego przebiegłego palanta. 507 00:32:59,920 --> 00:33:01,279 Widziałem jak zmienił się twój wyraz twarzy. 508 00:33:02,849 --> 00:33:04,789 Spójrz na tę szaloną cyberścieżkę. 509 00:33:08,190 --> 00:33:09,889 Masz na myśli „psychopatę”. 510 00:33:09,890 --> 00:33:11,959 Udawałeś, jakbyś mnie nie widział... 511 00:33:11,960 --> 00:33:14,159 przed domem Song Yi Heon, kiedy nasze oczy się spotkały... 512 00:33:14,160 --> 00:33:15,259 celowo, prawda? 513 00:33:15,900 --> 00:33:18,768 Tak. Jak można być tak bezwstydnym? 514 00:33:18,769 --> 00:33:20,268 Jak śmiecie tu przychodzić? 515 00:33:20,269 --> 00:33:22,669 Ponieważ Song Yi Heon ciągle mnie niepokoi... 516 00:33:22,670 --> 00:33:23,939 kiedy nie pojawię się w szkole. 517 00:33:23,940 --> 00:33:25,508 Przyszedłem do jego domu na wypadek, gdyby znowu mnie niepokoił. 518 00:33:25,509 --> 00:33:26,808 Co? Czy nie wolno mi tu przychodzić? 519 00:33:26,809 --> 00:33:27,809 Wcześniej mówiłeś... 520 00:33:28,440 --> 00:33:32,449 – Co tu robisz? 521 00:33:32,450 --> 00:33:34,848 Wyglądałaś na bardzo zdenerwowaną, gdy dowiedziałaś się, że to jego dom. 522 00:33:34,849 --> 00:33:35,890 To nieprawda. 523 00:33:38,990 --> 00:33:40,759 Kiedy to powiedziałem, 524 00:33:41,059 --> 00:33:43,660 Chciałem zapytać, dlaczego byłeś w domu Song Yi Heona. 525 00:33:43,730 --> 00:33:44,788 O to pytałem. 526 00:33:44,789 --> 00:33:45,960 Nie bądź śmieszny. 527 00:33:46,660 --> 00:33:48,499 - Ty draniu. - Co właśnie powiedziałeś? 528 00:33:48,500 --> 00:33:49,569 Co powiedziałem? 529 00:33:50,329 --> 00:33:52,400 Powiedziałeś: „Ty draniu. Nie bądź śmieszny”. 530 00:34:00,410 --> 00:34:01,480 Oglądaj... 531 00:34:02,910 --> 00:34:03,950 twoje usta. 532 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Co? 533 00:34:10,449 --> 00:34:11,690 Dziękuję za drinka. 534 00:34:16,690 --> 00:34:17,690 Usiąść. 535 00:34:18,389 --> 00:34:20,460 Jeśli przyjechałeś aż tutaj, żeby nie pojawić się w szkole, 536 00:34:22,030 --> 00:34:23,900 jest w porządku. Tym razem cię odpuszczę. 537 00:34:24,230 --> 00:34:25,769 Od jutra nie przegap szkoły. 538 00:34:30,340 --> 00:34:32,440 Co to jest? Czy masz coś do powiedzenia? 539 00:34:33,880 --> 00:34:35,309 Nie możesz powiedzieć temu kretynowi, żeby poszedł? 540 00:34:36,780 --> 00:34:38,280 Nie, nie mogę. 541 00:34:44,820 --> 00:34:47,889 Kiedy poszedłem do twojego domu, 542 00:34:48,119 --> 00:34:50,260 Słyszałem, jak ludzie to mówili... 543 00:34:51,030 --> 00:34:52,599 policja była w twoim domu. 544 00:34:54,699 --> 00:34:55,699 Tak. 545 00:34:56,230 --> 00:34:58,069 Kilku chłopaków przyszło kilka dni temu. 546 00:34:58,070 --> 00:35:01,369 I? Czy policja tropi sprawcę? 547 00:35:02,369 --> 00:35:03,369 Nie. 548 00:35:03,969 --> 00:35:05,170 Anulowałem raport. 549 00:35:06,739 --> 00:35:09,050 - Dlaczego? - Mam swoje powody. 550 00:35:11,179 --> 00:35:13,479 Ale jak długo kręciłeś się pod moim domem... 551 00:35:13,480 --> 00:35:14,750 w ogóle o tym słyszeć? 552 00:35:17,219 --> 00:35:18,249 Cóż, 553 00:35:18,250 --> 00:35:20,590 Jestem pewien, że to odwołałeś, bo nie było to nic poważnego. 554 00:35:20,659 --> 00:35:24,230 Nikt nie został ranny ani porwany, prawda? 555 00:35:25,090 --> 00:35:26,900 Martwiłem się. 556 00:35:38,170 --> 00:35:39,280 To jest dobre. 557 00:35:40,210 --> 00:35:42,309 - Jak to się nazywa? - Karmelowe macchiato. 558 00:35:42,480 --> 00:35:44,349 „Karmelowe macchiato?” 559 00:35:45,179 --> 00:35:46,320 Chyba to japoński. 560 00:35:54,960 --> 00:35:56,159 Nie jadłeś? 561 00:35:56,360 --> 00:35:58,789 Wczoraj rano zostało mi trochę ryżu. 562 00:35:59,630 --> 00:36:00,860 To jest takie dobre. 563 00:36:04,369 --> 00:36:05,969 A potem głodowałeś przez dwa dni? 564 00:36:09,909 --> 00:36:10,940 Wyjdź. 565 00:36:13,210 --> 00:36:14,309 Najpierw zjedzmy. 566 00:36:20,980 --> 00:36:23,050 Dziękuję, że zrobiłeś to tak późno. 567 00:36:23,849 --> 00:36:26,090 Dzieciak sprzątnie naczynia. Idź i odpocznij. 568 00:36:27,420 --> 00:36:32,059 Ten przyjaciel wydaje się inny niż Se Kyung. 569 00:36:32,460 --> 00:36:34,699 Ty też powinieneś często przychodzić. 570 00:36:35,059 --> 00:36:36,070 Dobra. 571 00:36:40,239 --> 00:36:43,639 Rozumiesz, że ona jest po prostu grzeczna, prawda? 572 00:36:45,369 --> 00:36:47,610 Zjadać. Przygotowała to dla ciebie do zjedzenia. 573 00:37:09,230 --> 00:37:11,170 Nie idziesz? Czy nie jest już późno? 574 00:37:11,730 --> 00:37:14,139 - Och, właśnie miałem... - Ten dom ma wiele pokoi, prawda? 575 00:37:15,440 --> 00:37:17,039 Hej, a co z nimi? 576 00:37:17,909 --> 00:37:19,079 Nie mogę przenocować? 577 00:37:20,210 --> 00:37:21,340 Nie masz domu? 578 00:37:21,880 --> 00:37:23,949 Tak, ale jest trochę zimno. Odcięli gaz. 579 00:37:26,949 --> 00:37:28,119 Ile wynoszą rachunki? 580 00:37:29,420 --> 00:37:31,019 Nigdy nie odcięto ci gazu, prawda? 581 00:37:31,090 --> 00:37:32,859 Nie możesz tego teraz spłacić, nawet gdybyś chciał, 582 00:37:32,860 --> 00:37:34,860 a nawet jeśli tak się stanie, inżynier przyjdzie następnego ranka. 583 00:37:35,119 --> 00:37:36,989 Muszę przespać noc na zimnie. 584 00:37:37,059 --> 00:37:38,460 Następnie udaj się do sauny. 585 00:37:39,360 --> 00:37:40,599 Dajmy mu pieniądze i sprawmy, żeby odszedł. 586 00:37:41,929 --> 00:37:43,268 - A twoi rodzice? - Mój tata... 587 00:37:43,269 --> 00:37:44,599 jest na prowincji w celach zawodowych. 588 00:37:45,199 --> 00:37:46,340 A mama wyszła z domu. 589 00:37:46,769 --> 00:37:48,570 Aha, i mam młodszą siostrę, 590 00:37:48,869 --> 00:37:50,638 ale mieszka w salonie fryzjerskim, żeby uczyć się fryzjerstwa... 591 00:37:50,639 --> 00:37:52,409 i stamtąd chodzi do szkoły, więc nie wraca często do domu. 592 00:37:56,510 --> 00:37:59,119 Wyciągnę materac, więc śpij na podłodze. 593 00:38:00,650 --> 00:38:01,780 Ja też chcę spać. 594 00:38:03,389 --> 00:38:05,050 Czy twój ojciec nie będzie się martwił? 595 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Cóż... 596 00:38:06,321 --> 00:38:08,389 moja mama przyjechała dzisiaj z Anglii. 597 00:38:08,559 --> 00:38:10,029 Jutro znowu wyjeżdża, 598 00:38:10,030 --> 00:38:11,828 więc zatrzymała się w hotelu niedaleko lotniska. 599 00:38:11,829 --> 00:38:13,559 Powiem ojcu, że tam śpię. 600 00:38:14,730 --> 00:38:17,070 Mama pozwala mi nocować u koleżanki. 601 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Co? 602 00:38:24,969 --> 00:38:26,309 Jest trochę mały... 603 00:38:27,409 --> 00:38:28,480 dla całej naszej trójki... 604 00:38:50,670 --> 00:38:53,098 Nie przeszkadzaj mi i idź spać. 605 00:38:53,099 --> 00:38:55,599 Koce są tak miękkie, że nie mogę spać. 606 00:39:00,579 --> 00:39:01,840 Czy mogę zostać u ciebie jeszcze kilka dni? 607 00:39:04,949 --> 00:39:06,380 - Co robisz? - Co masz na myśli? 608 00:39:07,079 --> 00:39:08,749 Pytam, czy mogę zostać jeszcze kilka dni... 609 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 w domu mojego przyjaciela. 610 00:39:11,150 --> 00:39:12,389 Czy jesteśmy przyjaciółmi? 611 00:39:12,760 --> 00:39:14,460 Ty skąpa istoto. 612 00:39:14,559 --> 00:39:16,190 Ty też zbiłeś mnie jak psa. 613 00:39:16,590 --> 00:39:18,260 Czy to nie wyrównuje sytuacji? 614 00:39:18,460 --> 00:39:20,499 Nawet nie nagrałem z tobą żadnego filmu, 615 00:39:20,500 --> 00:39:22,428 zamknąć cię na siłowni, 616 00:39:22,429 --> 00:39:23,629 lub użyj cię jeszcze jako tarczy do gry w darta. 617 00:39:23,630 --> 00:39:24,899 Jak to w ogóle jest? 618 00:39:24,900 --> 00:39:25,968 Chodź... 619 00:39:25,969 --> 00:39:28,939 Ten film został nakręcony przez naszego kamerzystę, Duk Juna. 620 00:39:28,940 --> 00:39:29,968 To nie byłem ja. 621 00:39:29,969 --> 00:39:31,940 Jestem pewien, że zmusiłeś go, żeby to wziął. 622 00:39:32,239 --> 00:39:34,538 Wyraźnie prosiłem o usunięcie tego, 623 00:39:34,539 --> 00:39:36,179 i widziałem, że to wciąż krążyło. 624 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Nadal nie śpi. 625 00:39:38,610 --> 00:39:40,550 - Wszystko w porządku? - Boże. 626 00:39:41,250 --> 00:39:42,320 Hej. 627 00:39:42,590 --> 00:39:45,049 - Hej, śpisz? - Wrzuć to na Instagram. 628 00:39:45,050 --> 00:39:46,259 (Myślę, że nie mógł spać po prześladowaniu przez całą noc.) 629 00:39:46,260 --> 00:39:47,589 (Ukazała się druga część serii raportów.) 630 00:39:47,590 --> 00:39:49,929 - Spójrz tutaj. - Hej. 631 00:39:51,659 --> 00:39:54,730 (Relacjonuję Song Yi Heon, który pije mleko wraz z włosami.) 632 00:39:54,860 --> 00:39:56,069 (Jego włosy muszą być teraz gładsze!) 633 00:39:56,070 --> 00:39:57,468 (Biedne mleko. Doprowadzisz go do płaczu.) 634 00:39:57,469 --> 00:39:58,598 (Zgłaszam brudną i śmierdzącą Song Yi Heon.) 635 00:39:58,599 --> 00:40:00,269 Czy to ten dzieciak, którego oblano mlekiem? 636 00:40:00,539 --> 00:40:01,999 Kurczę, czy on nawet nie jest zawstydzony? 637 00:40:02,000 --> 00:40:03,639 Hej, on nawet się nie wstydzi. 638 00:40:03,809 --> 00:40:04,909 Nie patrz na niego. 639 00:40:05,210 --> 00:40:07,340 Och, seria raportów? 640 00:40:08,280 --> 00:40:10,579 Stało się to na drugim roku. 641 00:40:10,809 --> 00:40:12,279 Nawet ich nie filmowaliśmy. 642 00:40:12,280 --> 00:40:13,679 To inne dzieci je przesłały. 643 00:40:15,050 --> 00:40:16,050 Czy to nie zabawne? 644 00:40:17,119 --> 00:40:18,550 Chcesz zobaczyć, co jest zabawne? 645 00:40:19,659 --> 00:40:21,260 Gosiu, nie chowaj urazy. 646 00:40:21,489 --> 00:40:22,829 To nie jest chowanie urazy. 647 00:40:23,960 --> 00:40:25,260 To ja nie potrafię wybaczyć. 648 00:40:25,489 --> 00:40:28,198 A ty nie zastanawiasz się wystarczająco, aby otrzymać przebaczenie. 649 00:40:28,199 --> 00:40:29,969 Powiedziałem, że ich nie wziąłem. 650 00:40:30,099 --> 00:40:32,169 I co takiego złego zrobiłem? 651 00:40:32,170 --> 00:40:34,570 Zjadłeś czyjąś duszę... 652 00:40:34,699 --> 00:40:37,039 i uczynił swoje życie nieludzkim, 653 00:40:37,469 --> 00:40:39,539 skłaniając go do myślenia o śmierci. 654 00:40:42,079 --> 00:40:43,150 Więc umarłeś? 655 00:40:44,250 --> 00:40:45,349 Zrobiłeś to? 656 00:40:45,449 --> 00:40:46,849 Masz się dobrze i żyjesz. 657 00:40:49,489 --> 00:40:50,920 Wkrótce umrze jedna osoba. 658 00:40:51,949 --> 00:40:53,719 - Jesteś mordercą. - "Morderca?" 659 00:40:54,659 --> 00:40:55,690 Dlaczego, ty... 660 00:40:56,860 --> 00:40:58,760 Dobra, pójdę do domu. 661 00:41:01,230 --> 00:41:03,670 Poprosiłem tylko, żebyś został kilka dni, a ty wariujesz. 662 00:41:26,519 --> 00:41:28,019 Masz taką grubą skórę, Jae Min. 663 00:41:34,800 --> 00:41:36,599 Co jest z wami obojgiem? 664 00:41:40,440 --> 00:41:42,609 Hej, jesteś trochę powolny? 665 00:41:42,610 --> 00:41:44,570 czy może jest to jakiś rodzaj nowej przemocy w szkole? 666 00:41:44,809 --> 00:41:48,239 Jak można być tak bezwstydnym i nocować u Song Yi Heon's? 667 00:41:51,380 --> 00:41:52,409 Masz rację. 668 00:41:52,820 --> 00:41:54,280 Wszystko słyszałem z dołu. 669 00:41:56,719 --> 00:41:57,750 No to co? 670 00:41:57,889 --> 00:42:00,059 Zwariowałeś, odkąd twój ojciec jest prokuratorem? 671 00:42:01,119 --> 00:42:02,559 Czy fajnie było patrzeć, jak biorę jednego? 672 00:42:05,429 --> 00:42:06,460 Tak. 673 00:42:06,960 --> 00:42:08,130 To była świetna zabawa. 674 00:42:09,199 --> 00:42:10,269 No dalej, uderz mnie. 675 00:42:14,469 --> 00:42:16,670 Co to jest? Nie możesz mnie uderzyć? 676 00:42:17,170 --> 00:42:18,939 Czy nadal nękałeś Yi Heona... 677 00:42:18,940 --> 00:42:20,280 bo by to po prostu zostało anulowane... 678 00:42:20,380 --> 00:42:21,979 nawet jeśli zostałeś zgłoszony za przemoc w szkole, 679 00:42:21,980 --> 00:42:23,380 i żaden rodzic po ciebie nie przyszedł? 680 00:42:23,750 --> 00:42:25,920 Boisz się mnie uderzyć, bo mój ojciec jest prokuratorem? 681 00:42:26,750 --> 00:42:28,279 - Bękart. - Co? 682 00:42:28,280 --> 00:42:30,049 Nawet nie rozumiesz, głupcze. 683 00:42:30,050 --> 00:42:31,249 Właśnie na mnie przekląłeś, prawda? 684 00:42:31,250 --> 00:42:32,419 Dlaczego, ty mały... 685 00:42:32,420 --> 00:42:34,559 Przyszedłeś do domu Yi Heona, żeby sprawdzić, prawda? 686 00:42:34,719 --> 00:42:36,590 Co? Sprawdź co? 687 00:42:36,989 --> 00:42:38,030 Powiedz to wyraźnie. 688 00:42:38,960 --> 00:42:40,828 Czaiłeś się tylko, żeby sprawdzić, czy... 689 00:42:40,829 --> 00:42:42,300 policja cię ścigała. 690 00:42:42,670 --> 00:42:45,369 I bardzo się podekscytowałaś, kiedy powiedział, że odwołał raport. 691 00:42:46,139 --> 00:42:49,309 Jak możesz prosić o dłuższy pobyt po tym wszystkim? 692 00:42:50,440 --> 00:42:52,809 O czym mówisz, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,539 --> 00:42:55,110 Co ma ze mną wspólnego policja? 694 00:42:55,710 --> 00:42:57,780 To ty porwałeś matkę Yi Heona. 695 00:43:04,190 --> 00:43:05,250 Wszystko w porządku, proszę pani? 696 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 Wszystko w porządku, proszę pani? 697 00:43:09,090 --> 00:43:11,829 Widziałem cię w furgonetce. 698 00:43:13,329 --> 00:43:14,329 To nie to. 699 00:43:15,130 --> 00:43:16,899 Poszedłem tam, nie wiedząc o porwaniu. 700 00:43:16,900 --> 00:43:18,530 Zgłosiłem to nawet na policję. 701 00:43:19,469 --> 00:43:22,170 I nie została porwana. Czyż nie o to chodzi? 702 00:43:24,469 --> 00:43:26,679 Bawisz się w kotka i myszkę, Jae Min? 703 00:43:29,039 --> 00:43:30,650 Chyba nie uważasz, że proces ma znaczenie... 704 00:43:31,250 --> 00:43:33,679 jeśli wynik będzie w porządku? 705 00:43:37,289 --> 00:43:39,519 Hej, tam na dole. 706 00:43:40,659 --> 00:43:41,659 Tam na dole. 707 00:43:46,230 --> 00:43:47,230 Ci goście... 708 00:43:48,199 --> 00:43:49,929 Gdzie mogę ich spotkać? 709 00:43:55,539 --> 00:43:56,809 I nadal myślisz o pójściu do szkoły? 710 00:43:57,110 --> 00:43:59,239 Oszalałeś, jakbyś miał natychmiast ich znaleźć. 711 00:43:59,510 --> 00:44:01,039 Pośpiech powoduje straty. 712 00:44:01,610 --> 00:44:03,980 Jeśli się pospieszysz, nic nie będzie dobrze. 713 00:44:04,150 --> 00:44:06,348 A uczęszczanie na zajęcia jest obowiązkiem studenta. 714 00:44:06,349 --> 00:44:09,219 Kurczę, ale dlaczego musiałeś ciągnąć mnie za włosy? 715 00:44:09,349 --> 00:44:10,789 Prawie je wszystkie wyciągnąłeś. 716 00:44:11,550 --> 00:44:14,118 Chciałeś mnie tam zabić, prawda? 717 00:44:14,119 --> 00:44:15,319 Ty cyberprzepustko. 718 00:44:15,320 --> 00:44:18,988 To „psychopata”. Ty idioto. 719 00:44:18,989 --> 00:44:22,769 I nie umarłbyś, odkąd byliśmy na drugim piętrze. 720 00:44:25,030 --> 00:44:28,039 Powinienem spalić te śmieci w ziemi, żeby nie śmierdziały. 721 00:44:28,739 --> 00:44:30,238 Czy ty właśnie nazwałeś mnie "śmieciem"? 722 00:44:30,239 --> 00:44:32,038 Nie. Więc mam cię spalić? 723 00:44:32,039 --> 00:44:33,808 Mów po koreańsku, kretynie. 724 00:44:33,809 --> 00:44:35,408 Wyjdź i walcz ze mną, kretynie. 725 00:44:35,409 --> 00:44:37,280 Zatrzymaj się i wypuść nas. Ten kretyn... 726 00:44:53,599 --> 00:44:54,800 (Pełny zbiór poprzednich CSAT) 727 00:44:59,269 --> 00:45:01,099 („Zrozumienie sobowtórów”) 728 00:45:02,809 --> 00:45:05,139 Co? Nie zgłosił tego? 729 00:45:10,210 --> 00:45:11,549 (Każdy ma sobowtóra, który jest jak jego drugie ja.) 730 00:45:11,550 --> 00:45:14,050 Song Yi Heon też miał sobowtóra? 731 00:45:14,579 --> 00:45:15,980 Spotkali się oboje, 732 00:45:16,820 --> 00:45:19,149 i z jakiegoś powodu sobowtór udawał... 733 00:45:19,150 --> 00:45:20,889 być Song Yi Heon. 734 00:45:24,530 --> 00:45:26,400 Nie ma mowy, żeby istniał sobowtór. 735 00:45:27,900 --> 00:45:30,198 A więc Song Yi Heon i jego matka... 736 00:45:30,199 --> 00:45:32,630 są zgodne na 99,99%. 737 00:45:33,340 --> 00:45:35,039 Jedno i drugie jest naprawdę powiązane. 738 00:45:35,840 --> 00:45:39,070 Jeśli obecny Song Yi Heon ma to samo ciało... 739 00:45:39,239 --> 00:45:41,610 jak mówią dawni Song Yi Heon, jak mówią wyniki testu… 740 00:45:43,980 --> 00:45:45,050 Co wtedy? 741 00:45:46,380 --> 00:45:47,650 Czy to może być rozdwojenie jaźni? 742 00:46:00,599 --> 00:46:02,230 Co tu robisz? 743 00:46:08,039 --> 00:46:09,639 Gang Kwangsoo jest tu wszędzie. 744 00:46:10,610 --> 00:46:13,579 Tak czy inaczej, najgorsze, co mogą zrobić, to nas zabić. 745 00:46:16,449 --> 00:46:18,210 Dziewczyna, dzieciak, a nawet Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,849 --> 00:46:20,480 Musisz się martwić, skoro wyraziłeś się tak jasno. 747 00:46:22,849 --> 00:46:24,550 Robię, co mówię. 748 00:46:25,519 --> 00:46:27,860 Jeśli się cofniesz, wrócisz tylko do początku... 749 00:46:28,190 --> 00:46:31,460 i cała ciężka praca idzie na marne. 750 00:46:36,469 --> 00:46:38,400 Skupmy się tylko na przywróceniu Gangu Chilsung. 751 00:46:40,300 --> 00:46:41,469 Czy masz dobry pomysł? 752 00:46:42,300 --> 00:46:44,110 Nie myślmy o tym za dużo. 753 00:46:44,239 --> 00:46:47,110 Te dzieci to uczniowie szkół średnich, którzy po szkole wracają do domu. 754 00:46:47,710 --> 00:46:49,679 - Zadzwoń do chłopaków. - Tak, proszę pana. 755 00:47:27,820 --> 00:47:29,078 Przychodzą czasami, kiedy siedzimy... 756 00:47:29,079 --> 00:47:31,489 przed klubem nocnym Sinho w centrum miasta Sinho Hotel. 757 00:47:31,989 --> 00:47:33,889 Oni są gangsterami! 758 00:47:34,460 --> 00:47:35,888 Nic nie wiem... 759 00:47:35,889 --> 00:47:38,389 poza tym, że są częścią Dongsoo Gang. 760 00:47:50,170 --> 00:47:51,239 „Gang Dongsoo?” 761 00:47:51,710 --> 00:47:52,769 Czy to nowy gang? 762 00:47:54,380 --> 00:47:57,949 Jeśli chcę złapać Lee Mi Kyunga, muszę najpierw poznać tych gości. 763 00:47:59,980 --> 00:48:02,650 Hej, odpocznijmy dzisiaj od gabinetu. 764 00:48:03,920 --> 00:48:06,219 - Gdzie idziesz? - Jest ktoś, z kim muszę się spotkać. 765 00:48:07,690 --> 00:48:08,719 Panie Kim, 766 00:48:09,119 --> 00:48:11,259 proszę, idź do domu i chroń matkę i panią. 767 00:48:11,260 --> 00:48:13,500 I proszę zwiększyć bezpieczeństwo. 768 00:48:14,760 --> 00:48:16,099 Zadzwonię, jeśli będę cię potrzebować. 769 00:48:30,949 --> 00:48:32,650 Dlaczego nie ma taksówek? 770 00:48:51,130 --> 00:48:53,070 Jest wilgotno i czuć delikatny zapach pleśni. 771 00:48:54,340 --> 00:48:55,340 Powtarzający się dźwięk. 772 00:48:56,099 --> 00:48:57,639 To dość szeroki obszar. 773 00:49:05,210 --> 00:49:06,250 Pięć... 774 00:49:07,250 --> 00:49:08,280 Nie, sześć osób. 775 00:49:09,250 --> 00:49:11,090 To dość duzi mężczyźni. 776 00:49:15,719 --> 00:49:17,329 Kroki dorosłego. 777 00:49:18,690 --> 00:49:21,630 Wysoki, smukły i ciężki. 778 00:49:23,070 --> 00:49:25,900 Raz bolała mnie lewa noga. 779 00:49:40,320 --> 00:49:41,380 To Dong Soo. 780 00:49:51,590 --> 00:49:52,760 Dlaczego, ty... 781 00:50:07,380 --> 00:50:08,440 Dong Soo. 782 00:50:27,800 --> 00:50:30,099 Co to jest? 783 00:50:30,369 --> 00:50:31,369 „Pieśń Yi Heon?” 784 00:50:31,829 --> 00:50:33,940 Nic dziwnego, że twoje imię brzmiało znajomo. 785 00:50:34,070 --> 00:50:36,739 To ten dzieciak spowodował śmierć Szefa Deuka Pal. 786 00:50:36,969 --> 00:50:38,110 Oto nadchodzę. 787 00:50:39,239 --> 00:50:40,578 Idź i pomóż mu. 788 00:50:40,579 --> 00:50:42,209 Jego matka nie może zostać ponownie porwana. 789 00:50:42,210 --> 00:50:44,348 Nie mogłem nawet tego zgłosić, bo Yi Heon zabronił. 790 00:50:44,349 --> 00:50:47,019 Czy jesteś szalony? Ci ludzie są od nas dużo starsi. 791 00:50:47,250 --> 00:50:49,250 To dorośli, którzy potrafią nas nieźle pobić. 792 00:50:53,119 --> 00:50:54,820 Dlaczego tu jesteś? 793 00:50:55,460 --> 00:50:56,689 Czy straciłeś rozum? 794 00:50:56,690 --> 00:50:58,129 I ty nazywasz siebie gangsterem? 795 00:50:58,130 --> 00:50:59,900 Czy nie macie w ogóle dumy jako Gang Chilsunga? 796 00:51:00,059 --> 00:51:01,529 Rozbić gang Dongsoo... 797 00:51:01,530 --> 00:51:03,769 i przyprowadź do mnie Lee Mi Kyung.